Translator’s subjectivity reflected in the Indonesian subtitle of Hasan Minhaj: Off with His Head
DOI:
https://doi.org/10.53696/27753719.52327Keywords:
translator’s subjectivity, subtitles, ethnic humorAbstract
Humor translation—based on the inherent incongruity of the language and cultural aspects specific to the source language (SL)—has always presented significant challenges, but subtitling humorous content adds a level of difficulty that requires exceptional care to detail. To produce high-quality subtitling, translators/subtitlers must set the correct steps that also unconsciously reflect their subjectivity. This study elaborated on the translator’s subjectivity portrayed in the Indonesian subtitle of the Netflix Comedy Special “Hasan Minhaj: Off with His Head” by determining the translator’s approaches in translating/subtitling verbal humor, particularly in the ethnic jokes contained in the show, using Gottlieb’s (1992) Subtitling strategy. Relevance theory, proposed by Sperber & Wilson (1995), was also employed to look into the translator’s cognitive process amid the translation process. The result shows that the subtitling strategies, particularly paraphrasing and deletion, used in subtitling the ethnic jokes in the show reflected the translator’s subjectivity by conforming to the linguistic and cultural norms of the target audience, which is supported by the claim of Relevance Theory that maximizes interpretative relevance rather than the literal one. Regrettably, the translator’s subjectivity can also be a drawback, as it can lead to the loss of meaning, in this case, a humorous intent in the expression.
Downloads
References
Anwar, M., Murtadho, F., Boeriswati, E., Yarmi, G., & Rosa, H. T. (2021). The Analysis Model of Impolite Indonesian Language Use. Linguistics and Culture Review, 1426–1441. https://doi.org/10.21744/lingcure.v5nS3.1840
Baldwin, E. (2007). Humor Perception: The Contribution of Cognitive Factors [Georgia State University]. https://doi.org/10.57709/1059909
Bassnett, S. (2014). Translation. Routledge.
Chen, Y. (2023). A Relevance Theoretical Approach to Translators Subjectivity in Subtitle Translation. Communications in Humanities Research, 2(1), 633–639. https://doi.org/10.54254/2753-7064/2/2022663
Chiaro, D. (2017). Humor and Translation. In S. Attardo (Ed.), The Routledge Handbook of Language and Humor (pp. 414–429). Routledge.
Cintas, J. D. (2009). Introduction—Audiocisual Translation: An Overview of its Potential. In J. D. Cintas (Ed.), New Trends in Audiovisual Translation (pp. 1–18). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847691552
Creswell, J. W., & Creswell, J. D. (2017). Research Design: Qualitative, Quantitative, and Mixed Methods Approaches. SAGE Publications.
Cultural Atlas Editor. (2016, January 1). Indonesian—Communication. Cultural Atlas. https://culturalatlas.sbs.com.au/indonesian-culture/indonesian-culture-communication
Dhyaningrum, A., Nababan, N., & Djatmika, D. (2016). Analisis Teknik Penerjemahan dan Kualitas Terjemahan Kalimat yang Mengandung Ungkapan Satire dalam Novel The 100-Year-Old Man who Climbed Out of the Window and Dissapeared. PRASASTI: Journal of Linguistics, 1(2). https://doi.org/10.20961/prasasti.v1i2.1074
Encyclopaedia Britanica. (2025, April 15). Ellen DeGeneres | Biography, TV Shows, & Facts | Britannica. https://www.britannica.com/biography/Ellen-DeGeneres
Evans, V., & Green, M. (2015). Cognitive linguistics: An introduction. Routledge.
Ezrina, E. V., & Valian, V. (2023). Do Bilinguals Get the Joke? Humor Comprehension in Mono- and Bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 26(1), 95–111. https://doi.org/10.1017/S1366728922000347
Ghassemiazghandi, M., & Tengku-Sepora, T. M. (2020). Translation Strategies of Humor in Subtitling. Pertanika Journals Social Sciences & Humanities, 28(2), 939–955.
Gottlieb, H. (1992). Subtitling—A New University Discipline. In C. Dollerup & A. Loddegard (Eds.), Teaching Translation and Interpreting: Training, Talent, and Experience (pp. 161–170). John Benjamins Publishing Company. https://benjamins.com/catalog/z.56
Iļinska, L., Ivanova, O., & Smirnova, T. (2019). Relevance-Based Approach to Translation of Contemporary Popular Science Texts. Vertimo Studijos, 12, 36–50.
Jegede, O. (2025). Pragmatic Acts of Humour: Analysis of Wole Soyinka’s Death and The King’s Horseman. Celtic: A Journal of Culture, English Language Teaching, Literature and Linguistics, 12(1), Article 1. https://doi.org/10.22219/celtic.v12i1.31240
Kaulika, A. K., Mansyur, A. S., & Wardoyo, C. (2024). Impoliteness Strategies in Hate Comments on Noah Schnapp’s Instagram Posts. Celtic: A Journal of Culture, English Language Teaching, Literature and Linguistics, 11(2), Article 2. https://doi.org/10.22219/celtic.v11i2.37942
Kimball, W. F. (2013). Introduction. Journal of Transatlantic Studies, 11(3), 231–233. https://doi.org/10.1080/14794012.2013.814375
Koestler, A. (2024, September 3). Humor | Definition, Types, Examples, & Facts. Britannica. https://www.britannica.com/topic/humor
Malone, C. (2023, September 15). Hasan Minhaj’s “Emotional Truths.” The New Yorker. https://www.newyorker.com/news/annals-of-communications/hasan-minhajs-emotional-truths
Molina, L., & Albir, A. H. (2002). Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach. Meta: Translators’ Journal, 47(4), 498–512. https://doi.org/10.7202/008033ar
Mulyati, A. F. T., & Nugroho, A. B. (2023). Translation of Verbal Humor in Charlie and the Chocolate Factory Movie. Diksi, 31(1), 25–36. https://doi.org/10.21831/diksi.v31i1.56407
Netflix. (2024). Watch Hasan Minhaj: Off With His Head | Netflix Official Site. https://www.netflix.com/id-en/title/81776083
Rasouli, E., & Rahimi, A. (2015). The Effects of Religion on Translating Humor from English into Persian through Figurative Language. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 192, 453–459. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2015.06.068
Sperber, D., & Wilson, D. (1996). Relevance: Communication and Cognition (2nd ed.). Blackwell Publishers.
U.S. Citizenship and Immigration Services. (2025, February 5). The Colorful History of the Green Card | USCIS. https://www.uscis.gov/about-us/our-history/stories-from-the-archives/the-colorful-history-of-the-green-card
Xiaohan, G., & Moindjie, D. M. A. (2022). A Perspective on the Translator’s Subjectivity and Its Constraints in Literary Translation: A Critical Analysis. Journal of Positive School Psychology, 6(4), 3118–3123.
Yus, F. (2017). Relevance-Theoretic Treatments of Humor. In S. Attardo (Ed.), The Routledge Handbook of Language and Humor (pp. 189–203). Routledge.
Downloads
Published
How to Cite
License
Copyright (c) 2025 Wiendyazkia Nur Ariffa, Adi Sutrisno
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
The authors certify that:
- if the manuscript is co-authored, they are authorized by their co-authors to enter into these arrangements.
- the work described has not been formally published before in a registered ISSN or ISBN media, except in the form of an abstract or as part of a published lecture, review, or thesis.
- it is not under consideration for publication elsewhere,
- its publication has been approved by all the author(s) and by the responsible authorities – tacitly or explicitly – of the institutes where the work has been carried out.
- they secure the right to reproduce any material that has already been published or copyrighted elsewhere (it does not infringe on the rights of others).
- they agree to license and copyright agreement.
All articles published are licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
- Authors retain copyright and other proprietary rights related to the article.
- Authors retain the right and are permitted to use the substance of the article in their own future works, including lectures and books.
- Authors grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial License (CC BY-NC 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post or self-archive their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
