Indonesian and English sentence patterns: A contrastive syntactic perspective
DOI:
https://doi.org/10.53696/27753719.52341Keywords:
contrastive analysis, contrastive linguistics, sentence, structure, declarativeAbstract
In learning a foreign language, comprehending similarities and differences between the source language and the target language is crucial to become proficient in the target language. This scientifically can be done by contrasting the two languages. This research aims to contrast two languages, Indonesian language as the source language and English language as the target language. This study contrasts Indonesian and English by examining simple declarative sentence patterns, with the aim of outlining their similarities and differences. The scope of the investigation is limited to the comparison of simple declarative sentence patterns in both languages. The primary objective of this study is to identify and describe the similarities and differences in simple declarative constructions across the two linguistic systems. The Contrastive Analysis method is used to contrast the patterns of sentence structure in both languages. Declarative sentences are categorized into transitive, ditransitive, intransitive, nominal, adjectival, prepositional, and numeral patterns. The result of this study reveals that Indonesian and English share declarative patterns in transitive, ditransitive, and intransitive forms, while differing in nominal, adjectival, prepositional, and numeral types. Simple declarative sentences in Indonesian and English share several structural patterns in transitive, ditransitive, and intransitive constructions. However, Indonesian also allows nominal, adjectival, prepositional, and numeral declarative sentences, which employ complements as predicates and are not found in English. Conversely, English exhibits patterns absent in Indonesian; those formed with intensive verbs (to be) functioning as the predicate.
Downloads
References
Aarts, F. & Wekker, H. (1991). Contrastive grammar: theory and practice. In J. Fisiak (Ed.), Further Insights into Contrastive Analysis (pp. 163-176). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/llsee.30.10aar DOI: https://doi.org/10.1075/llsee.30.10aar
Alwi, H., Dardjowidjojo, S., Lapoliwa, H., & Moeliono, A. M. (2003). Tata bahasa baku bahasa Indonesia [Standard grammar of Indonesian] (3rd ed.). Balai Pustaka.
Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan. (2017). Tata bahasa baku bahasa Indonesia [Standard grammar of Indonesian] (4th ed.). Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa.
Biber, D., Leech, G., Conrad, S., & Finegan, E. (2000). Grammar of spoken and written English. Pearson Education Limited.
Celce-Murcia, M., and Larsen-Freeman, D. (1999). The grammar book: An ESL/EFL teacher’s course (2nd ed.). Heinle & Heinle.
Chaer, A. (2009). Sintaksis bahasa Indonesia: Pendekatan proses [Indonesian syntax: A process approach]. Pustaka Pelajar.
Fang, L. Y. (2007). Indonesian grammar made easy. Marshall Cavendish Editions.
Fisiak, J. Ed. (1981). Contrastive linguistics and the language teacher. Pergamon Press. https://doi.org/10.1075/aral.6.2.13ric DOI: https://doi.org/10.1075/aral.6.2.13ric
Fisiak, J. Ed. (1984). Contrastive linguistics, prospect and problems. Berlin: Mouton Publisher. https://doi:10.1017/S0008413100011373 DOI: https://doi.org/10.1515/9783110824025
Fisiak, J. Ed. (1991). Further insights into contrastive analysis (Vol. 30). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/llsee.30 DOI: https://doi.org/10.1075/llsee.30
James, C. (1980). Contrastive analysis. Longman.
Johansson, S. (2000). Contrastive linguistics and corpora. Languages in Contrast, 3(1), 97–114. https://citeseerx.ist.psu.edu/document?repid=rep1&type=pdf&doi=a75c36e8e89deeae506012e2c5b337584ef594b6
Keraf, G. (1989). Tata bahasa Indonesia untuk sekolah lanjutan atas [Indonesian grammar for senior high school]. Nusa Indah.
Lado, R. (1957). Linguistics across cultures: Applied linguistics for language teachers. University of Michigan Press.
Larsen-Freeman, D., & Long, M. H. (1991). An introduction to second language acquisition research. Longman. https://doi.org/10.4324/9781315835891 DOI: https://doi.org/10.4324/9781315835891
Paradowski, M. B. (2017). M/other tongues in language acquisition, instruction, and use. Institute of Applied Linguistics, University of Warsaw.
Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., & Svartvik, J. (1985). A comprehensive grammar of the English language. Longman. https://doi.org/10.1177/007542428702000108 DOI: https://doi.org/10.1177/007542428702000108
Robinett, B. W., & Schachter, J. (1983). Second language learning : contrastive analysis, error analysis, and related aspects. University of Michigan Press.
Sneddon, J. N. (2010). Indonesian: A comprehensive grammar (2nd ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203720882 DOI: https://doi.org/10.4324/9780203720882
Zabrocki, T. (1991). A surface structure constraint and its consequence for a positional and an inflectional language. In J. Fisiak (Ed.), Further Insights into Contrastive Analysis (pp. 85-110). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/llsee.30.08zab DOI: https://doi.org/10.1075/llsee.30.08zab
Downloads
Published
How to Cite
License
Copyright (c) 2025 Anita Kusumawati
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
The authors certify that:
- if the manuscript is co-authored, they are authorized by their co-authors to enter into these arrangements.
- the work described has not been formally published before in a registered ISSN or ISBN media, except in the form of an abstract or as part of a published lecture, review, or thesis.
- it is not under consideration for publication elsewhere,
- its publication has been approved by all the author(s) and by the responsible authorities – tacitly or explicitly – of the institutes where the work has been carried out.
- they secure the right to reproduce any material that has already been published or copyrighted elsewhere (it does not infringe on the rights of others).
- they agree to license and copyright agreement.
All articles published are licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
- Authors retain copyright and other proprietary rights related to the article.
- Authors retain the right and are permitted to use the substance of the article in their own future works, including lectures and books.
- Authors grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial License (CC BY-NC 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post or self-archive their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
