Resistance of Indonesian cultural identity translation into English in Imperfect The Series
DOI:
https://doi.org/10.53696/27753719.52330Keywords:
resistance, cultural identity, translationAbstract
In translation practice, translators have the option to not translate or to retain certain terms from the source language. This action is known as a form of resistance in translation, especially when dealing with cultural elements that have no equivalents. This study aims to analyze resistance in the translation of Indonesian cultural identity into English in Imperfect The Series. The data consists of speech units from the Indonesian dialogue (source text) and their English subtitle equivalents (target text), taken from all episodes of the first season available on the official WeTV platform. The research employs a qualitative approach using descriptive, comparative, and interpretative methods. Data collection techniques include observation and note-taking. Data analysis uses an interactive model consisting of data reduction, data display, and conclusion drawing. The findings reveal the presence of translation resistance in various cultural categories, such as material, social, ecological, administrative, and religious. Forms of resistance include retaining original terms, not translating names of places or characters, and not adapting culturally untranslatable expressions. Factors contributing to translation resistance include the absence of cultural equivalents, efforts to preserve local culture, sensitivity to cultural norms, the translator’s limited cultural knowledge, the existence of untranslatable elements, and the principle of linguistic economy in subtitle writing. The implication is that translation is not merely a linguistic act, but also an ideological and cultural one in introducing national identity to the world.
Downloads
References
Akhiroh, M. (2024). Exploring Weton Calculation for Wedding Dates: Insights From Javanese Culture and Islamic Perspectives. Al-Hurriyah: Jurnal Hukum Islam, 9(1), 1–12. https://doi.org/10.30983/alhurriyah.v9i1.8150
Akhtar, J. (2025). Translating Sacred Words: Ethical Frameworks for Religious Text Translation in Modern Pedagogy. In Cutting-Edge Approaches in Translator Education and Pedagogy (pp. 161–190). IGI Global Scientific Publishing. https://doi.org/10.4018/979-8-3693-6463-5.ch006
Alamgir, A., Brown, S., Gray, E., & Kelly, P. (2025). Exploring Resistance, Resilience, and Refusal amongst Khawaja Sara and Hijra Communities in Postcolonial Pakistan. LGBTQ+ Family: An Interdisciplinary Journal, 21(2), 116–130. https://doi.org/10.1080/27703371.2024.2370884
Arrasyid, N. D., & Sajarwa, S. (2023). The Resistance and Negotiation of Religious Culture-Specific Terms in Translating Novel Cantik Itu Luka from Indonesian to French. PAROLE: Journal of Linguistics and Education, 13(2), 61–69. https://doi.org/10.14710/parole.v13i2.61-69
Behera, D. (2025). The poiesis of new migrant subjectivities: resistance and re-signification in Miya poetry. Asian Ethnicity, 1–21. https://doi.org/10.1080/14631369.2025.2486234
Boyd, E. (2023). Memorialisation and its denial: slow resistance through derealisation in Kiruna, Sweden. Journal of Political Power, 16(2), 158–176. https://doi.org/10.1080/2158379X.2023.2251110
Çağatay, S., Göker, Z. G., Hünler, O. S., & Polatdemir, A. (2024). Collective resilience and resistance in hybrid times: gender struggles in Germany, Turkey and Sweden. Gender, Place & Culture, 31(11), 1514–1537. https://doi.org/10.1080/0966369X.2023.2226362
Chan, K. K. Y. (2018). The cultural transformation of classical Chinese poetry in translation into English. Key Cultural Texts in Translation, 140, 171.
Chao, S. (2023). Multispecies mourning: grieving as resistance on the West Papuan plantation frontier. Cultural Studies, 37(4), 553–579. https://doi.org/10.1080/09502386.2022.2052920
Dabaghi, A., & Bagheri, M. (2012). The Issue of Translating Culture:: A Literary Case in Focus. Theory and Practice in Language Studies, 2(1), 183–186. https://doi.org/10.4304/tpls.2.1.183-186
Dinso, J. B. S., Waryanti, E., & Muarifin, M. (2025). Weton Divination in Javanese Marriage: An Archetypal Study in Ngadiluwih, Kediri. Asa Jurnal Penelitian Pendidikan Dan Pembelajaran, 2(1), 53–65. https://doi.org/10.63709/ajppp.v2i1.6
Fauziyah, D., Naldo, J., & Siregar, H. S. (2024). Javanese Calendar Calculation and Fate Determination: A Study of the People of Aek Raso Village, Torgamba Sub-District, South Labuhanbatu District. SANGKéP: Jurnal Kajian Sosial Keagamaan, 7(2), 234–253. https://doi.org/10.20414/sangkep.v7i2.11110
Garcia-Rabines, D., & Bencich, B. (2021). Community-based resistance strategies among a group of trans women in Lima, Peru during the COVID-19 pandemic. Journal of Homosexuality, 68(4), 663–672. https://doi.org/10.1080/00918369.2020.1868189
Gibka, M. (2024). A comparative analysis of functions served by characters’ proper names in Terry Pratchett’s “The Fifth Elephant” and its Polish translation. Onomastica, 68, 285–300. https://doi.org/10.17651/ONOMAST.68.17
Glynn, T., & Maimunah, S. (2024). Seeing empathy as resistance: a conjunctural photovoice study of women and mining in Indonesia. Gender, Place & Culture, 31(6), 837–859. https://doi.org/10.1080/0966369X.2023.2228502
Gofur, G., & Sajarwa, S. (2025). Resistansi Identitas Budaya Jakarta dalam Novel Terjemahan yang Berjudul Twilight in DJakarta. Sasdaya: Gadjah Mada Journal of Humanities, 9(1), 57–75. https://doi.org/10.22146/sasdaya.17580
Hall, S. (1993). Culture, community, nation. Cultural Studies, 7(3), 349–363. https://doi.org/10.1080/09502389300490251
Hanan, D. (2021). Songs and Films of the Betawi Comedian, Benyamin S, in the 1970s: A Popular Culture of the Poor. In Moments in Indonesian Film History: Film and Popular Culture in a Developing Society 1950–2020 (pp. 165–216). Springer.
Hashemi, A. (2025). Translating Words, Transferring Wisdom: The Role of Translation in Bridging Cultures. In E. P. M. Yang (Ed.), Translating Words, Transferring Wisdom, Traversing Worlds. IntechOpen. https://doi.org/10.5772/intechopen.1010164
Hassanein, H. S. A., & Moustafa, B. S. M. (2024). Translating noncanonical ancillary Qur’anic oppositions into English: An etiotypological analysis. Theory and Practice in Language Studies, 14(2), 443–453. https://doi.org/10.17507/tpls.1402.16
Jha, M. (2022). Dancing through patriarchy: garba as a means of resistance in Abhishek Shah’s Hellaro. South Asian History and Culture, 13(2), 215–230. https://doi.org/10.1080/19472498.2022.2068482
Ma’shumah, N. K., & Sajarwa, S. (2022). The Resistance of Javanese and Sundanese Cultural Identities in Indonesian Magical-Realism Novel into English. Lensa: Kajian Kebahasaan, Kesusastraan, Dan Budaya, 12(1), 66.
Maasoum, S. M. H., & Davtalab, H. (2011). An analysis of culture-specific items in the Persian translation of “Dubliners” based on Newmark’s model. Theory and Practice in Language Studies, 1(12), 1767–1779. https://doi.org/10.4304/tpls.1.12.1767-1779
Martens, R., Martens, P., Doyle, M. H., Loomis, J., Fuhrman, L., Soper, E., Stout, R., & Furnari, C. (2023). Young Children’s Explorations of Their Cultural Identities. In Teaching Globally (pp. 45–65). Routledge.
Medina, M. C. (2023). The feminization of resistance: the narratives of# NiUnaMenos as social transformative action. Journal of Political Power, 16(2), 237–253. https://doi.org/10.1080/2158379X.2023.2251109
Murrey, A. (2023). A decolonial political geography of resistance and digital infrastructural harm in Cameroon and Ethiopia. Globalizations, 20(6), 967–993. https://doi.org/10.1080/14747731.2022.2149162
Newmark, P. (1988). A Text Book of Translation. Great Britain: Prentince International Ltd.
Prateek. (2022). Aunties are voices from the sky: Re-imagining resistance in bollywood. South Asian Popular Culture, 20(2), 247–260. https://doi.org/10.1080/14746689.2022.2089461
Rédai, D. (2024). Lesbian resistance through fairytales. The story of a children’s book clashing with an authoritarian anti-gender regime in Hungary. Journal of Lesbian Studies, 28(3), 443–459. https://doi.org/10.1080/10894160.2023.2255044
Ren, H. (2024). Decision-making in the translation of proper-name allusions: Translation strategies in both directions between English and Chinese. Babel, 70(3), 381–414. https://doi.org/10.1075/babel.00385.ren
Reza, F., Rohmah, Z., & Ismail, R. (2024). Dialect shift and cultural dynamism among Betawi community in urban Jakarta in Palang Pintu and Rebut Dandang traditional ceremonies. Cogent Arts & Humanities, 11(1), 2410542. https://doi.org/10.1080/23311983.2024.2410542
Sari, N. R. F., & Hakim, L. (2023). Representasi Pesan Moral Dalam Film Imperfect The Series (Analisis Semiotika Roland Barthes). Meyarsa: Jurnal Ilmu Komunikasi Dan Dakwah, 4(2), 148–164. https://doi.org/10.19105/meyarsa.v4i2.8594
Setyawan, R., Sajarwa, S., & Sutrisno, A. (2023). Cultural resistance and negotiation in video game Pamali: Indonesian folklore horror-The Tied Corpse. Diksi, 31(1), 50–61. https://doi.org/10.21831/diksi.v31i1.58597
Silva, R. da, & Dixit, P. (2025). Memorializing (violent) resistance to authoritarianism: challenges and tensions at Portugal’s Aljube Museum-resistance and freedom. Critical Military Studies, 11(2), 197–221. https://doi.org/10.1080/23337486.2024.2424059
Sun, Y. (2012). (Un)translatability and cross-cultural readability. Perspectives, 20(2), 231–247. https://doi.org/10.1080/0907676X.2012.659746
Thawnghmung, A. M., & Paw, N. M. M. (2024). “Agents” of the state or revolution? Resistance, accommodation, violence and the role of local administrators in post-coup Myanmar. Democratization, 31(3), 575–595. https://doi.org/10.1080/13510347.2024.2319320
Venuti, L. (1995). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. New York: Routledge.
Wu, C., & Young, C. (2023). Critical toponymies beyond the power-resistance nexus: multiple toponymies and everyday life in the (re-) naming of South China Sea Islands. Social & Cultural Geography, 24(10), 1732–1751. https://doi.org/10.1080/14649365.2022.2104357
Zabir, A., & Haroon, H. (2018). Procedures in the translation of proper names in Harry Potter and the Goblet of Fire into Malay. GEMA Online Journal of Language Studies, 18(2), 108–123. http://doi.org/10.17576/gema-2018-1802-08
Zahedi, S., & Khoshsaligheh, M. (2021). Eyetracking the impact of subtitle length and line number on viewers’ allocation of visual attention. Translation, Cognition & Behavior, 4(2), 331–352. https://doi.org/10.1075/tcb.00058.zah
Downloads
Published
How to Cite
License
Copyright (c) 2025 Muhamad Saiful Mukminin, Ahmad Abdul Muhhit, Libra Dui Putra, Md. Kamruzzaman Khandoker
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
The authors certify that:
- if the manuscript is co-authored, they are authorized by their co-authors to enter into these arrangements.
- the work described has not been formally published before in a registered ISSN or ISBN media, except in the form of an abstract or as part of a published lecture, review, or thesis.
- it is not under consideration for publication elsewhere,
- its publication has been approved by all the author(s) and by the responsible authorities – tacitly or explicitly – of the institutes where the work has been carried out.
- they secure the right to reproduce any material that has already been published or copyrighted elsewhere (it does not infringe on the rights of others).
- they agree to license and copyright agreement.
All articles published are licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
- Authors retain copyright and other proprietary rights related to the article.
- Authors retain the right and are permitted to use the substance of the article in their own future works, including lectures and books.
- Authors grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial License (CC BY-NC 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post or self-archive their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
